Boxes and symbols in boxes